لماذا كنتُ أخشى الحديث باللغة الإنكليزية أمام المصريين في كندا؟ - ياسر شعبان
الإثنين, 10 ديسمبر 2018

تحاول التحدث بالإنكليزية كالأجانب دون أن تؤثر جنسيتك على طريقة نطقك؟ إليك 10 قواعد تعلمتُها في كندا

عندما سافرتُ كندا كنت أخشى كثيراً الحديث باللغة الإنكليزية أمام المصريين، رغم أن علامتي في امتحان الآيلتس كانت مرتفعة وجيدة جداً 6.5، صحيح أن مستواي في اللغة الإنكليزية لم يكن مثالياً، لكني كنت أحاول التعلم قدر المستطاع، بمجرد أن أحرك لساني وأبدأ في الحديث بالإنكليزية أمام المصريين هناك، أجد الجميع يصحح ويُعدل والآخر يعد أخطائي في طريقة التلفظ، «دي بتتقال كده وديه نطقها مش كده»، هذا الأمر جعلني أصمت وأمتنع عن الحديث بالإنكليزية تماماً أمام المصريين هناك.

لم أتكلم باللغة الإنكليزية من قبل أمام الأجانب أو أي جنسية أخرى، وقام أحدهم بإيقافي وتعديل طريقة تلفظي بهذه الطريقة، فقط المصريين!

لم  أجد أحداً يسخر ويستهزئ من Egyptian English  الخاصة بي إلا Egyptians فقط!

بعد فترة معينة من التعاملات اكتشفت أننا نعاني من مرض وداء اجتماعي يحتاج إلى علاج عاجل، في موضوع اللغة تحديداً لدينا نسبة كبيرة من العنصرية تؤدي إلى تدمير ثقة الكثيرين بأنفسهم، وتوقفهم عن التعلم والتحدث أمام الآخرين باللغات الجديدة التي يحاولون ممارستها.

ركز جيداً واحفظ ما سأقوله لك حتى لا تتعرض لنفس هذا الاستهزاء والسخرية فيؤثر بشكل سيئ على نفسيتك.

الإنكليزية ليست لغتك الأم، إنما مجرد لغة تحاول تعلمها فعادي جداً أن تتحدث Egyptain English ولا تلتفت للمرضى الذين يحيطون بك.

ليس من المهم عندما تتحدث الإنكليزية أن تقول gonna و wanna ، بل قل want to و going to، المهم فقط هو قدرتك على توصيل فكرتك لمن أمامك.

كل اللغات القوية كالعربية مثلاً لا مفر من أن تترك أثرها «أكسنت» عند حديثك بالإنكليزية، وتقريباً من المستحيل أن تتغير أمام التلعثم وصعوبات التلفظ » tongue twist»، من صغرك، لو سمعت الهنود والصينيين والفلبينيين وهم يتحدثون الإنكليزية ستجد أن لغتهم الأم تؤثر كثيراً في طريقة نطقهم ولديهم أكسنت واضحة عند حديثهم.

 يجب أن تعرف أن هناك فرقاً كبيراً بين أن تتحدث لغة ما بطلاقة  fluent وبين أن تكون طريقة حديثك بها  accent أو تتأثر بلغتك الأم، المهم في هذه الحالة أن تتقن الحديث بهذه اللغة وتتمكن من إيصال فكرتك بوضوح.

لا يوجد أي امتحان في اللغة الإنكليزية حتى  امتحاني TOEFL أو ILETS 

يقوم بتقييم الأكسنت الخاصة بك في اللغة، الكل يقيم fluency  أي إتقان اللغة والطلاقة عند الحديث بها؛ لأن الأكسنت في النهاية هو أمر خارج عن إرادتك تماماً.

تذكر دوماً أن أينشتاين كان يتحدث باكسنت ولغته الإنكليزية كانت ضعيفة جداً، ماكس بلانك كان يعاني من الأمر نفسه، ماري كوري التي كانت تجمع جوائز نوبل كما نجمع نحن طوابع بريد، كانت تتحدث الإنكليزية بصعوبة.

ليس هؤلاء فقط، تخيل أن بيار كوري زوج ماري، الذي حصل على جائزة نوبل لم يكن كذلك يتحدث الإنكليزية أبداً، ببساطة لأنهم جميعاً لم تكن الإنكليزية لغتهم في الأصل. 

الأمر الوحيد الذي يجب عليك أن  تأخذه بعين الاعتبار، ألا تفكر باللغة العربية، وقم بالتفكير بالإنكليزية، مثلاً إذا أردت أن تقول بالمصري: «الكلام ده ما يمشيش» لا يصلح أن تقولها بالإنكليزية هكذا this talk doesn’t walk، لكن يمكنك أن تصوغ الجملة هكذا this is never going to work مثلاً.

المقصود ألا تقوم بالترجمة الحرفية، يجب أن تفكر بالإنكليزية وأنت تتحدث بها.

تذكر دائماً أن اللغة الإنكليزية، ليست ستايل أو برستيج، هذه لغة يجب أن تتعلمها لأنك تحتاج إليها في عملك أو دراستك، لا تتحدث مع زملائك وأصدقائك بالإنكليزية بلا داع، هل رأيت من قبل شخصين فرنسيين يتحدثان مع بعضهما البعض باللغة الإنكليزية؟!

أما أنا فقد رأيت من قبل شخصين مصريين يتحدثان سوياً باللغة الإنكليزية.

بالتأكيد عندما يظهر مرض مجتمعي تجد أن هناك بيزنس وراء الأمر أيضاً، فتجد بزنس وتجارة المدارس الإنترناشونال، وأشخاصاً في المجتمع يخرجون فجأة وتبدأ التعديلات والانتقادات، «قولها كده ومتقولهاش كده»، والأكسنت الأميركي والبريطاني والاسترالي والاسكتلندي والجنوب إفريقي والنيجري، هل تعرف أن كل هؤلاء يتحدثون الإنكليزية، أخبرني فقط أي أكسنت ستختار من كل هؤلاء.

في النهاية تعلم جيداً اللغة الإنكليزية، تحدث مع أجانب كثر، الأمر سيفيدك جداً، اللغة الإنكليزية مهمة بالتأكيد ولا يستطيع أحد أن يقلل من أهميتها، تحدث بالـ Egyptian English

لا مشكلة في الأمر ابداً، ولا تشعر بأي حرج أو نقص، الأهم هو :

*fake it till you make it

أي قم بالتمثيل على نفسك أنك تستطيع التحدث بشكل جيد، إلى أن تفعلها فعلاً، وبعدها انس أمر الأكسنت تماماً. 

حاول معي أن نُعالج هذا المرض المجتمعي وهذه العقدة. 

شارك التدوينة قدر المستطاع لعلنا نُشفى من هذا المرض.

مقالات الرأي المنشورة في عربي بوست لا تعبر عن عن وجهة نظر فريق تحرير الموقع اقتراح تصحيح
صنع إمبراطوريته من أعواد الثقاب.. الطفل السويدي الذي حول إيكيا إلى أكبر شركة للأثاث في العالم
اقرأ المزيد
Generated with Avocode.Shape 770
اقتراح تصحيح
تحاول التحدث بالإنكليزية كالأجانب دون أن تؤثر جنسيتك على طريقة نطقك؟ إليك 10 قواعد تعلمتُها في كندا