شبّه نجل المرشح الجمهوري للانتخابات الرئاسية الأميركية، دونالد ترامب، اللاجئين السوريين بحبوب الحلوى السامة "سكيتلز" في تغريدة له على موقع تويتر، مقترحاً ألا تقبل أميركا أياً منهم على أراضيها.
This image says it all. Let's end the politically correct agenda that doesn't put America first. #trump2016 pic.twitter.com/9fHwog7ssN
— Donald Trump Jr. (@DonaldJTrumpJr) September 19, 2016
وتقول الصورة التي أرفقها ترامب بتغريدته على موقع تويتر: "إذا كان لديّ وعاء مملوء بحبوب سكيتلز وقلت لك إن 3 منها كفيلة بقتلك. هل ستأخذ بعدها حفنة منها؟ هذه هي مشكلتنا مع اللاجئين السوريين". كتب ترامب تعليقاً على الصورة، قال فيه: "تقول الصورة كل شىء. دعونا ننهي أية أجندة سياسية لا تكون أميركا في أولوياتها".
Skittles. pic.twitter.com/inCjwrwzfd
— Nish Weiseth (@NishWeiseth) September 20, 2016
وأثارت التغريدة – وفق تقرير نشرته صحيفة الغارديان البريطانية – غضباً على الشبكات الاجتماعية ودفعت بعض المستخدمين إلى نشر صور مروعة لسوريين عالقين في الحرب الأهلية تجاورها كلمة "سكيلتز".
Hey @DonaldJTrumpJr, this is one of the millions of children you compared to a poisoned Skittle today: https://t.co/SDSGw0eUIP pic.twitter.com/HuhY9RGvWW
— Jon Favreau (@jonfavs) September 20, 2016
ووجه جون فافرو، الكاتب السابق لخطابات الرئيس الأميركي باراك أوباما، نقداً لاذعاً لترامب. فقد أرفق فافرو صورة شهيرة لطفل سوري في عربة الإسعاف وهو في حالة صدمة بعد إخراجه من تحت الأنقاض وعلق عليها بقوله: "هذا واحد من بين ملايين الأطفال الذين شبهتهم اليوم بحبوب سكيتلز".
Like piece of shit father, like piece of shit son. https://t.co/KHZRCANKa4
— Reza Aslan (@rezaaslan) September 20, 2016
ولم يكن تعليق رضا أصلان، عالم الدين والكاتب، أقل حدة. فيقول في تغريدة له: "من شابه أباه فما ظلم".
By that logic, you would take everyone's guns away. Because someone is gonna kill somebody at some point. But I guess that doesn't count. https://t.co/3BraX0Ew19
— John Legend (@johnlegend) September 20, 2016
ولم يخلُ تعليق المغني جون ليجند من الانتقاد أيضاً، فيقول في تغريدته: "إذا اتبعنا هذا المنطق، فعلينا تجريد كل الأفراد من مسدساتهم لأنه في لحظة ما قد يقتل شخص ما أحداً غيره. لكن أظن أن هذا لا يحسب".
Hey @DonaldJTrumpJr, that's the point I made last month.
Glad you agree. pic.twitter.com/Nssw6KC1HY
— Joe Walsh (@WalshFreedom) September 20, 2016
وبعيداً عن هذا الجدل، لم تكن تغريدة ترامب الأولى من نوعها. فقد عبر جو والش، أحد أعضاء الكونغرس سابقاً ومقدم برامج حوارية ذي ميول يمينية وله الكثير من التصريحات التي وصفت بالتحريضية، عن آراء مشابهة لرأي ترامب.
وعلق ولش على تغريدة ترامب بقوله: "ترامب. لقد أثرت هذه النقطة الشهر الماضي. سعيدا بأنك توافقني الرأي".
Wait, an actual functioning human being wrote this campaign ad? Fuck, I hate THAT half of America! pic.twitter.com/dlt5VdQ0Uh
— CJ Werleman (@cjwerleman) September 20, 2016
ومثلما حظى محتوى التغريدة على نقد لاذع، علق البعض على القواعد اللغوية لكتابة ترامب. فيقول أحد المستخدمين: "الترقيم بهذه التغريدة وضعه شخص أميّ أو جاهل".
Here @Skittles I got you. "For every pack of Skittles you buy between now and Nov. 8, we'll donate $1 to support refugees."
— Kyle (@heydudekyle) September 20, 2016
فيما ركز أحد المستخدمين على ردة الفعل المتخيلة لشركة ريجلي، المصنعة لحبوب حلوى سكيتلز؛ فيقول: "من الآن وحتى 8 نوفمبر، في مقابل كل كيس ستشتريه من حلوى سكيتلز، سنتبرع بدولار للاجئين".
قالت متحدثة باسم شركة ريجلي لصحيفة "الغارديان" إن تشبيه ترامب غير ملائم. وأضافت: "سكيتلز حلوى واللاجئين بشر. نشعر بأنه من غير الملائم عقد هذه المقارنة. سنمتنع عن الإدلاء بالمزيد من التعليقات حول هذا الموضوع حتى لا يساء الفهم بأننا نسوق لمنتجنا".
– هذا المقال مترجم عن صحيفة The Guardian البريطانية، للاطلاع على النص الأصلي اضغط هنا.
