وسط الارتباك بشأن ما كان يحدث في تركيا يوم الجمعة 15 يوليو/تموز 2016، ظهر سؤال وسط المراقبين الغربيين على الشبكات الاجتماعية وهو: "أين النساء؟".
Men in the street, men in uniform, men in politics.. Where are all the women? #Turkey
— Paul Velonis (@Velona) July 16, 2016
ترجمة التغريدة: هناك رجال في الشوارع، ورجال بزي موحد، ورجال في السياسة. أين النساء؟ #تركيا.
Watch the footage. Interesting there are no women out there protesting the military. They are at home quietly hoping for victory. #Turkey
— Johnny D (@JohnnyDRocks) July 16, 2016
ترجمة التغريدة: شاهدوا اللقطات المصورة. من المثير للانتباه عدم وجود أي نساء تتظاهر ضد الجيش. إنهن في منازلهن يتمنين النصر في هدوء. #تركيا
#Turkey Where are the women? I see streets filled with nothing but men. We need a more feminine approach to this issue.
— Florian Wolff (@florianwolff) July 15, 2016
ترجمة التغريدة: #تركيا. أين النساء؟ أرى الشوارع تمتلئ بالرجال فقط. نحتاج إلى تناول أكثر أنثوية لهذا الموضوع.
Notice what's missing in the crowds in #Turkey? Where are the women? Another misogynistic Muslim society…
— Pear Grin (@peargrin) July 16, 2016
ترجمة التغريدة: هل تلاحظون ما تفتقده الحشود في تركيا؟ أين النساء؟ إنه مجتمع إسلامي آخر مُعاد للنساء.
Notice what's missing in the crowds in #Turkey? Where are the women? Another misogynistic Muslim society…
— Pear Grin (@peargrin) July 16, 2016
ترجمة التغريدة: هل لاحظ أي شخص آخر غياب النساء عن التظاهرات في تركيا؟ ذكوري قليلاً بالنسبة لدولة علمانية.
إنه أمر صحيح أن مجتمع تركيا أصبح محافظاً أكثر، وأن حقوق المرأة أصبحت أكثر قمعاً، ولكن القول إن النساء لم يتظاهرن أو يحتفلن في شوارع أنقرة وإسطنبول غير صحيح بالمرة.
أشارت الصحفية كارول مالوف في تغريدة لها لهذا الموضوع، ونشرت بعضاً من الصور التي تبرز مشاركة المرأة التركية في المظاهرات الشعبية التي خرجت لمواجهة محاولات الانقلاب:
To all those claiming 'there were no women' on the streets in #TURKEY pic.twitter.com/01UCruUSeF
— Carol Malouf (@carolmalouf) July 16, 2016
ترجمة التغريدة: إلى من يقولون إن النساء لم تتواجد في شوارع تركيا.
@carolmalouf what about this one? pic.twitter.com/IYSWyfFKPi
— Atef (@atef_af) July 16, 2016
مالوف أوضحت لصحيفة الإندبندنت البريطانية أنها تعتقد بإمكانية وجود إسلاموفوبيا تحرك بعض من يقولون بعدم اشتراك النساء في المظاهرات.
إنهم يريدون أن يبدو الأمر بسبب الإسلام ولكن هذا غير حقيقي.
جميع العلمانيين والمحافظين من المسلمين في جميع الأحزاب السياسية خرجوا إلى الشارع للتظاهر ضد الانقلاب.
بعض الناس يريدون أن يُصوروا الأمر كما لو كان مواجهة بين الإسلاميين والعلمانيين، وهو هراء بالكامل.
– هذا الموضوع مترجم عن صحيفة independent البريطانية. للاطلاع على المادة الأصلية اضغط هنا.
