نقلت صحيفة The Times البريطانية، في تقرير نشرته السبت 28 يناير/كانون الثاني 2023، عن وكالة الأنباء الأمريكية Associated Press، اعتذارها بعد أن نصحت كتّابها بعدم استخدام علامات "غير إنسانية" مثل "الفرنسيين"، وهي خطوة أثارت السخرية على وسائل التواصل الاجتماعي.
حيث قال حساب الوكالة الرئيسي على تويتر: "استخدام كلمة "الفرنسيين" في هذه التغريدة (بواسطة دليل أسلوب Associated Press) كان غير مناسب وتسبب في إهانة غير مقصودة".
سرعان ما نُشرت تغريدة مُحدَّثة -مع حذف كلمة "الفرنسيين"- ويبدو أن الوكالة تأسف لأنها جمعت "الفرنسيين" مع مجموعات أخرى مثل "المختلين عقلياً".
اقرأ أيضاً
فرنسيون يوجهون انتقادات لوكالة أنباء أمريكية
تأسست الوكالة عام 1846 ومقرها نيويورك. دليل أسلوبها للكتاب مؤثر في الولايات المتحدة، ووجدت نفسها تواجه انتقادات من أشخاص من أصل فرنسي وغيرهم.
من جهة أخرى، نصحت التغريدة الأصلية، التي نُشرت، الخميس 26 يناير/كانون الثاني 2023، بـ"تجنب الإهانة"، مع كلماتٍ مُضافة إلى التغريدة مثل "الفقراء" و"المختلين عقلياً" و"المعاقين" و"الفرنسيين". وتابعت النصيحة قائلةً: "لا تستخدم هذه الأوصاف إلا عندما تكون ذات صلة بشكل واضح".
مع ذلك، يبدو أن نصيحة الوكالة لم يتبعها الفرنسيون، أو في الواقع العديد من الأشخاص الآخرين حول العالم.
كان عنوان "نيويورك لا تستطيع ترك الفرنسيين" هو العنوان الرئيسي لصحيفة New York Times الأمريكية، بينما ظهر العنوان الرئيسي: "لماذا يريد الفرنسيون التوقف عن العمل" في مجلة The Atlantic.
في الواقع، أشارت تقارير وكالة Associated Press هذا الشهر وحده إلى "المعاقين" و"المختلين عقلياً" -رغم عدم الإشارة إلى "الفرنسيين".
في المقابل، ذكر أحد تقارير الوكالة الأمريكية أن "استطلاعات الرأي تُظهِر أن غالبية الفرنسيين يعارضون هذا الإجراء".
في الأسلوب المعتاد لوسائل التواصل الاجتماعي، كان هناك الكثير من السخرية عبر الإنترنت.
اقرأ أيضاً
سفارة فرنسا في أمريكا تبدي انزعاجها
في حين نفت الوكالة أنها استهدفت "الفرنسيين" إلا أنه كان من الممكن أن تدعو بسهولة لعدم استخدام كلمات مثل "البريطانيين" و"الألمان".
من جانبه، قال رئيس الاتصالات لصحيفة Le Monde الفرنسية، وهي صحيفة تستهدف الشعب الفرنسي: "الإشارة إلى (الفرنسيين) هي محاولة لإظهار أنه لا ينبغي استخدام العلامات لأي شخص، سواء كان يُنظر إليها تقليدياً أو نمطياً على أنها إيجابية".
في غضون ذلك، أوضحت سفارة فرنسا في الولايات المتحدة مدى انزعاجها. وفوق صورة للسفارة، وضعت تسمية توضيحية تقول (سفارة الفرنسيين) في الولايات المتحدة"، وقالت على حسابها على تويتر: "أعتقد أننا أصبحنا كذلك الآن".